1
00:00:33,680 --> 00:00:35,280
¿A qué hora sale el vuelo de tu hermana?
esta noche?

2
00:00:35,660 --> 00:00:36,660
7.15.

3
00:00:37,880 --> 00:00:39,400
¿Qué la saca a relucir? ¿Algo especial?

4
00:00:40,140 --> 00:00:44,080
Oye, sin parar en la escuela de enfermería, arriba
de su clase, y justo en el

5
00:00:44,080 --> 00:00:45,080
trincheras.

6
00:00:45,820 --> 00:00:48,160
Yo diría que ella va a salir por un tiempo.
RandR.

7
00:00:53,200 --> 00:00:55,600
Caliente. Almuerzo de cinco martinis.

8
00:03:35,630 --> 00:03:36,630
Está bien, lo entendiste asqueroso.

9
00:03:36,810 --> 00:03:37,810
No puedo llegar a eso.

10
00:03:38,750 --> 00:03:40,170
Bien, sólo un minuto. Agárrate a ello.

11
00:03:42,430 --> 00:03:43,430
Bien, aguanta.

12
00:03:46,210 --> 00:03:48,930
Bien, ¿tienes esa ventaja? no puedo conseguir un
Sujétalo, John.

13
00:03:51,130 --> 00:03:52,130
Fácil, fácil.

14
00:03:53,170 --> 00:03:54,210
Oye, dame tu bastón.

15
00:03:54,630 --> 00:03:56,630
Borde dentado. Está justo en esa garganta.
¿Lo tienes?

16
00:03:56,830 --> 00:03:57,830
Lo tengo aquí.

17
00:03:58,250 --> 00:03:59,730
Todos, ahora cierren los ojos. ver
tus ojos.

18
00:04:04,140 --> 00:04:06,600
Me agarré bien. Pudge, ¿estás bien?

19
00:04:07,640 --> 00:04:08,920
Rosie, dame tu guante.

20
00:04:09,140 --> 00:04:10,380
Tengo que sacar esta pieza aquí.

21
00:04:11,760 --> 00:04:13,680
Su filo está justo en su garganta.

22
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
Agárrate fuerte.

23
00:04:20,060 --> 00:04:21,060
Muy bien, lo tengo.

24
00:04:21,560 --> 00:04:23,260
Turner, cuida tu mano. vas a
Córtalo sobre él.

25
00:04:23,960 --> 00:04:26,260
¿Lo entendiste? Sí, lo hice bien. Está bien,
toma esto.

26
00:04:27,940 --> 00:04:29,020
Toma, un momento, Pudge.

27
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
Ponlo aquí, ¿vale?

28
00:04:32,060 --> 00:04:33,060
Él está fuera de aquí.

29
00:04:33,440 --> 00:04:34,440
No te muevas, Botch.

30
00:04:37,740 --> 00:04:39,500
Consigue ese.

31
00:04:40,600 --> 00:04:41,800
Consigue ese.

32
00:04:42,800 --> 00:04:43,800
Espera, espera un minuto.

33
00:04:45,160 --> 00:04:46,160
Levántalo, Peter.

34
00:04:50,300 --> 00:04:51,640
No muevas la garganta, Botch.

35
00:04:54,380 --> 00:04:55,580
Próximo. Próximo.

36
00:04:57,240 --> 00:04:58,240
Espera, amigo.

37
00:05:05,740 --> 00:05:07,400
Intenta empujarlo. Dame una mano aquí.

38
00:05:08,100 --> 00:05:11,220
Sostenga esto mientras se detiene. tirar
Es muy fácil. Voy. Estoy levantando.

39
00:05:11,320 --> 00:05:13,220
Estoy levantando. ¿Lo entendiste? Lo tengo.

40
00:05:16,620 --> 00:05:17,620
Oh, Dios.

41
00:05:21,660 --> 00:05:22,559
Espera, Rosie.

42
00:05:22,560 --> 00:05:23,560
Lo tengo.

43
00:05:24,220 --> 00:05:25,560
Está bien.

44
00:05:26,280 --> 00:05:27,280
Espera un minuto. Espera un minuto.

45
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Oye, sois todos...

46
00:05:35,690 --> 00:05:36,830
No te muevas. Cuida tu espalda.

47
00:05:37,410 --> 00:05:38,590
Mantente tranquilo ahí mismo.

48
00:05:40,830 --> 00:05:42,030
¿Lo entendieron?

49
00:05:42,330 --> 00:05:43,410
Déjalo tranquilo, Grossy.

50
00:05:44,810 --> 00:05:46,050
Cuida mi cabeza. Fácil.

51
00:05:53,490 --> 00:05:54,490
¿Estás bien?

52
00:05:56,270 --> 00:05:57,270
Sí, eso creo.

53
00:06:02,390 --> 00:06:03,750
Sí, será mejor que te revisemos.

54
00:06:04,940 --> 00:06:06,380
No, no, no, estoy bien.

55
00:06:06,640 --> 00:06:07,680
Estoy bien, de verdad.

56
00:06:11,960 --> 00:06:13,400
Oye, ¿había alguien aquí?

57
00:06:14,180 --> 00:06:16,940
¡No! ¡La tienda estaba cerrada!

58
00:06:33,580 --> 00:06:34,580
Han vuelto.

59
00:06:55,370 --> 00:06:56,770
Oye, ¿qué te pasa? Estoy bien.

60
00:06:57,330 --> 00:07:00,070
Sí, puedo ver eso, pero ¿tú no?
Creo que deberías hacerte un chequeo médico.

61
00:07:00,070 --> 00:07:01,070
Estás fuera de todos modos, ¿eh?

62
00:07:01,930 --> 00:07:04,650
Sargento, estuvo cerca, pero este era el
sólo daño real.

63
00:07:04,990 --> 00:07:06,430
Oh, ¿no llamas a esto daño?

64
00:07:07,610 --> 00:07:11,010
Si no fuera un genio mecánico, el
Lo único que podría salvar sería el

65
00:07:11,010 --> 00:07:12,450
perillas de la radio y el pie de apoyo.

66
00:07:13,550 --> 00:07:16,190
Mira, será mejor que calientes tu escritura.
mano, franco.

67
00:07:16,530 --> 00:07:20,210
Sargento, todavía no. tengo la mitad completa
cambio a la izquierda y quiero volver a subir

68
00:07:20,210 --> 00:07:21,210
la calle.

69
00:07:23,600 --> 00:07:25,440
Rompe algunos nuevos comienzos, vuelve a ello.

70
00:07:31,540 --> 00:07:33,140
Los tiempos se están perdiendo. Sigamos adelante.

71
00:07:33,580 --> 00:07:37,580
Sé amable con esta máquina, Punch. Todos
Lo que me queda es un par de patines rápidos.

72
00:07:37,880 --> 00:07:39,800
Lo conseguí con mi vida.

73
00:08:09,130 --> 00:08:10,210
¿Cuánto tiempo estará Patty aquí?

74
00:08:10,750 --> 00:08:14,850
Sabes, realmente no lo sé. ella era
tipo de final abierto sobre el conjunto

75
00:08:14,850 --> 00:08:17,650
cosa. Ah, tal vez ella esté tratando de cubrir
ella misma.

76
00:08:19,110 --> 00:08:23,030
Quiero decir, ya sabes, si las vacaciones llegan
aburrida, puede viajar rápidamente a La Paz.

77
00:08:23,430 --> 00:08:24,430
¿Me aburres?

78
00:08:24,830 --> 00:08:26,050
Tienes que estar bromeando.

79
00:08:39,440 --> 00:08:44,580
Beach Road y Pacific Coast Highway, una
211 vehículo sospechoso, terreno 78 Camaro,

80
00:08:44,720 --> 00:08:47,120
en dirección sur por Beach Road, al sur de Pine.

81
00:08:47,420 --> 00:08:50,600
LA-15 Mary, 3 y 4 respondiendo al 211
y 3.

82
00:09:35,740 --> 00:09:36,860
Toma esto.

83
00:09:37,280 --> 00:09:38,340
Voy a buscar a Camille.

84
00:10:17,510 --> 00:10:20,310
Gracias.

85
00:10:46,280 --> 00:10:47,500
LA-15 María 4.

86
00:10:48,560 --> 00:10:51,220
Estoy fuera de la persecución con BO.
equipo.

87
00:10:51,640 --> 00:10:54,260
Camaro se dirigió hacia el este por Ocean Park.

88
00:10:54,600 --> 00:10:55,940
10-4-7 María 4.

89
00:10:58,480 --> 00:11:01,100
7, Adán. Interceptaremos el vehículo sospechoso.
desde la puerta de enlace.

90
00:11:02,000 --> 00:11:04,640
7, Charles proviene de nacional.
oferta después de la copia de seguridad.

91
00:11:06,020 --> 00:11:09,100
31-2-10-8. 31-2-11-7-9.

92
00:11:09,320 --> 00:11:10,360
Todo hecho. 101.

93
00:11:13,860 --> 00:11:15,220
Muy bien. ¿Qué pasó?

94
00:11:18,220 --> 00:11:19,940
Debo haber cogido algún tipo de
vibración.

95
00:11:20,620 --> 00:11:21,980
Voy a tener que pedir un remolque.

96
00:12:06,830 --> 00:12:09,150
Entonces esta esponja es mala, ¿eh?

97
00:12:09,410 --> 00:12:10,069
¿Te gusta?

98
00:12:10,070 --> 00:12:12,010
Es mejor de lo que mamá lo describió.

99
00:12:13,070 --> 00:12:15,450
Escucha, Frank, ¿estás seguro de que no lo haré?
¿bajo los pies?

100
00:12:15,690 --> 00:12:17,950
Oye, ya no me golpeo los dedos de los pies
llegar tarde a casa a escondidas.

101
00:12:18,510 --> 00:12:19,550
Qué alivio.

102
00:12:20,010 --> 00:12:23,250
Escucha, si nunca te he agradecido por
Todas las veces que me cubriste... Tú

103
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
nunca lo hice.

104
00:12:24,530 --> 00:12:25,530
Gracias.

105
00:12:26,150 --> 00:12:28,670
Escuche, cubrirlo era un trabajo de tiempo completo.
trabajo.

106
00:12:29,010 --> 00:12:30,010
Sí, todavía lo es.

107
00:12:30,610 --> 00:12:31,950
Entonces, ¿quién duerme dónde?

108
00:12:32,510 --> 00:12:34,750
Um, toma mi cama de agua, yo tomaré la
sofá.

109
00:12:35,090 --> 00:12:39,490
Bueno, me siento honrado. Y puedes colgar tu
cosas aquí. Ah, gracias.

110
00:12:49,810 --> 00:12:51,070
Él sabía que vendrías.

111
00:12:51,870 --> 00:12:53,250
Habla de cubrir.

112
00:12:53,790 --> 00:12:54,790
Espero que encaje.

113
00:12:55,290 --> 00:12:58,550
Mira, Ponch, será mejor que me vaya. si
te despiertas dolorido por la mañana, toma un

114
00:12:58,550 --> 00:13:00,890
Un poco de tiempo libre, ¿quieres? dolorido por
¿qué? ¿Qué pasó?

115
00:13:01,210 --> 00:13:04,690
Me derramé un poco. no fue
serio. Estoy aquí de una sola pieza. hace

116
00:13:04,690 --> 00:13:05,549
eso te dice?

117
00:13:05,550 --> 00:13:08,710
Bueno, entonces ¿por qué no podemos hablar de eso?
Miren, ustedes tienen mucho que ponerse al día.

118
00:13:08,710 --> 00:13:12,310
hacer. Patty, fue un placer conocerte.
Gracias, Jenna. Adiós. Nos vemos

119
00:13:12,310 --> 00:13:13,310
más tarde.

120
00:13:17,090 --> 00:13:18,090
¿Bien?

121
00:13:19,010 --> 00:13:20,010
Oye, señora.

122
00:13:20,190 --> 00:13:23,590
Todo está en el trabajo de un día. lo he hecho un
docenas de veces y aquí estoy.

123
00:13:23,930 --> 00:13:24,930
Tu turno.

124
00:13:25,710 --> 00:13:28,930
Bueno, yo también he estado trabajando. Sabes,
¿Qué hay que decir?

125
00:13:30,290 --> 00:13:31,290
¿Qué tal un poco de café?

126
00:13:31,590 --> 00:13:32,590
Ah, no gracias.

127
00:13:35,150 --> 00:13:38,530
Deberías postularte para un cargo. te agachas
preguntas como un candidato político.

128
00:13:38,930 --> 00:13:41,050
Proviene de crecer en una gran familia.

129
00:13:42,230 --> 00:13:46,350
Ya conoces el trato. Todo a través de la enfermería
escuela, le he echado el ojo a esto. cabeza

130
00:13:46,350 --> 00:13:47,790
médico en cuidados intensivos.

131
00:13:48,330 --> 00:13:50,790
Es la élite. Es lo que todo el mundo
ora por.

132
00:13:51,330 --> 00:13:52,330
Entonces, ¿adivinen qué?

133
00:13:52,850 --> 00:13:55,490
Después de la rotación clínica, han ofrecido
yo el trabajo.

134
00:13:56,250 --> 00:13:57,910
Hola, Patty. Así se hace.

135
00:13:58,790 --> 00:14:00,750
¿Cuando empiezas? ¿Cuándo vuelves?

136
00:14:01,330 --> 00:14:02,330
No sé.

137
00:14:03,150 --> 00:14:04,770
Estoy reconsiderando mis opciones.

138
00:14:05,130 --> 00:14:06,290
Es demasiado difícil de explicar.

139
00:14:08,190 --> 00:14:09,190
¿Qué quieres decir?

140
00:14:09,530 --> 00:14:12,450
Oh, es muy difícil entenderlo esta noche.
Necesito algo de tiempo.

141
00:14:13,010 --> 00:14:16,550
Me gustaría quitarme este ruido del jet.
cabeza. Me dieron un asiento sobre el ala.

142
00:14:17,810 --> 00:14:18,810
No digas más.

143
00:14:21,270 --> 00:14:22,710
Buenas noches.

144
00:14:38,250 --> 00:14:41,310
¿Cuál es mi lista de ventas de garaje, Grossman? yo
Creo que lo encontrarás completo.

145
00:14:41,630 --> 00:14:43,290
¿Una copia impresa de la computadora?

146
00:14:43,530 --> 00:14:44,710
Sí, del modelo de mi casa.

147
00:14:44,950 --> 00:14:46,510
Es la única forma en que puedes realizar un seguimiento
cosas.

148
00:14:46,970 --> 00:14:48,830
He estado queriendo deshacerme de esto
cosas durante años.

149
00:14:49,910 --> 00:14:52,530
Vaya, no me di cuenta de que eras tan mayor.

150
00:14:58,090 --> 00:14:59,250
¿Trombón ligeramente usado?

151
00:15:00,450 --> 00:15:03,310
Revisé tu punzón motor y
No pude encontrar ninguna vibración.

152
00:15:04,770 --> 00:15:06,690
¿Qué sabes? Lo verifiqué dos veces.

153
00:15:08,620 --> 00:15:10,560
Nada. Ese podría haber sido el camino.
condiciones.

154
00:15:11,820 --> 00:15:12,820
Bueno, será mejor que nos vayamos.

155
00:15:20,100 --> 00:15:21,100
Hola, Juan.

156
00:15:21,300 --> 00:15:24,380
Lamento hacerte esperar, pero no puedo.
salir esta mañana.

157
00:15:24,980 --> 00:15:27,440
No he hecho mis informes para mi tribunal.
aparición el jueves.

158
00:15:28,160 --> 00:15:30,920
¿Jueves? Pensé... Lo habían movido hacia arriba.
Me olvidé de todo.

159
00:15:31,200 --> 00:15:32,320
¿Tienes que hacerlo ahora mismo?

160
00:15:32,760 --> 00:15:33,980
Yo también podría hacerlo.

161
00:15:34,460 --> 00:15:35,940
El tiempo tiene que llegar de alguna parte.

162
00:15:36,560 --> 00:15:38,720
Debería hacerlo mientras aún está
fresco en mi mente.

163
00:15:39,540 --> 00:15:41,900
Está bien, llámame cuando
estás listo para rodar.

164
00:15:42,240 --> 00:15:46,140
Vale, genial. Si el DMV llega,
Lo tendré todo empaquetado en poco tiempo.

165
00:15:53,680 --> 00:15:57,540
Puedo pasar mi final del
papeleo antes de la hora del almuerzo y estar listo para

166
00:15:57,540 --> 00:15:58,660
Entrégaselo todo al fiscal del distrito.

167
00:15:59,220 --> 00:16:00,220
Bien, franco.

168
00:16:00,620 --> 00:16:03,140
Es un caso importante y realmente podría
Utilice la atención extra.

169
00:16:03,360 --> 00:16:06,930
De esta manera, si el fiscal del distrito comienza a gritar por
más respaldo... ya estaré preparado.

170
00:16:07,370 --> 00:16:08,450
Bueno, ¿cómo puedo ayudar?

171
00:16:09,030 --> 00:16:13,390
¿Eh? Bueno, parece que estás explicando todo.
esto por alguna razón, pero es solo

172
00:16:13,390 --> 00:16:14,550
operaciones estándar para mí.

173
00:16:14,750 --> 00:16:15,970
No necesitas mi permiso.

174
00:16:16,730 --> 00:16:18,810
Sí, bueno, sólo quería tocar la base.

175
00:16:19,810 --> 00:16:20,810
Está bien, franco.

176
00:16:54,410 --> 00:16:55,530
Necesito ir a tu vehículo.

177
00:16:55,750 --> 00:16:58,030
Ahora dímelo tú. Bueno, date prisa y golpea
tu viaje.

178
00:16:58,450 --> 00:16:59,450
Oye,

179
00:17:00,310 --> 00:17:01,310
¿Qué te pasó?

180
00:17:01,490 --> 00:17:02,490
Oh, lo siento, hombre.

181
00:17:02,730 --> 00:17:04,569
Ese papeleo tomó un poco más de tiempo que
Pensé.

182
00:17:04,770 --> 00:17:05,770
Vamos, ponche. Vamos.

183
00:17:06,390 --> 00:17:07,849
Tengo que correr. Te veré mañana.

184
00:17:08,790 --> 00:17:10,430
¿Por qué no te llevas la bicicleta a casa?

185
00:17:11,109 --> 00:17:12,609
Oye, cuidado con tu falta de motores.

186
00:17:13,050 --> 00:17:16,190
Y me reuniré con mi hermana en un
restaurante. Así que vámonos, Bonnie.

187
00:17:16,710 --> 00:17:17,930
Me cambiaré en el camino, ¿vale?

188
00:17:18,170 --> 00:17:19,710
No en mi auto, no lo haces.

189
00:17:20,530 --> 00:17:21,530
Vamos, Bonnie.

190
00:17:21,849 --> 00:17:22,849
¡Puñetazo!

191
00:17:23,560 --> 00:17:28,920
Oye, escucha, no hay problema. lo que sea que tu
Hazlo, toma esto y ponlo sobre el

192
00:17:28,920 --> 00:17:29,920
espejo.

193
00:17:30,020 --> 00:17:31,280
Tienes que estar bromeando.

194
00:17:32,120 --> 00:17:33,120
¡No!

195
00:18:33,550 --> 00:18:35,010
Es bueno verte sonreír.

196
00:18:35,410 --> 00:18:36,930
Lo hago de vez en cuando.

197
00:18:37,570 --> 00:18:40,210
Has estado de un humor extraño desde entonces.
Llegué aquí.

198
00:18:40,410 --> 00:18:41,410
¿Quién, yo?

199
00:18:41,490 --> 00:18:43,550
Amo al mundo entero. todo es
genial.

200
00:18:44,530 --> 00:18:48,190
Hermosa noche, hermosa música. Bueno,
Me alegro que estés de buen humor, porque

201
00:18:48,190 --> 00:18:49,510
Tengo algo que quiero decirte.

202
00:18:49,750 --> 00:18:51,970
Muy bien, escuchémoslo. no voy a ir
volver a la enfermería.

203
00:18:54,390 --> 00:18:56,350
Oye, vamos. Todo es fantástico.

204
00:18:56,730 --> 00:18:57,730
Sigue sonriendo.

205
00:18:57,970 --> 00:18:59,630
Sigue hablando.

206
00:19:01,060 --> 00:19:05,020
Bueno. Hoy me entrevisté con varios
agencias de modelos y algunas de las personas

207
00:19:05,020 --> 00:19:06,020
fueron muy alentadores.

208
00:19:06,180 --> 00:19:07,240
Bueno, eso no es ninguna sorpresa.

209
00:19:08,580 --> 00:19:11,500
John tiene una novia que es modelo. yo
Realmente me gustaría conocerla.

210
00:19:11,980 --> 00:19:12,980
Seguro.

211
00:19:13,320 --> 00:19:16,540
Dime, ¿qué tenían mamá y papá?
decir sobre esto?

212
00:19:16,860 --> 00:19:18,060
Oye, es mi decisión.

213
00:19:18,420 --> 00:19:19,640
Las cosas cambian, eso es todo.

214
00:19:20,480 --> 00:19:22,920
No te creo. Ni siquiera has
les dijo.

215
00:19:35,080 --> 00:19:38,820
Estoy buscando un nuevo comienzo, cualquier cosa.
pero amamantar eso se acabó.

216
00:19:39,060 --> 00:19:43,460
Eso es genial, excepto que Nueva York es el
centro de la moda del mundo, no Los Ángeles.

217
00:19:43,560 --> 00:19:47,220
Y si realmente hablaras en serio
siendo modelo, hay un montón de

218
00:19:47,220 --> 00:19:48,280
agencias justo en Chicago.

219
00:19:48,760 --> 00:19:52,340
No estás aquí porque quieras ser un
modelo. Estás aquí porque 2000 millas

220
00:19:52,340 --> 00:19:55,880
lejos de casa es una distancia lo suficientemente segura
para anunciar que estás abandonando tu

221
00:19:55,880 --> 00:20:00,080
carrera. no tengo que anunciar
cualquier cosa. He dejado de estar a la altura de los demás

222
00:20:00,080 --> 00:20:01,080
las expectativas de la gente.

223
00:20:02,080 --> 00:20:03,120
Bien. Bueno.

224
00:20:04,200 --> 00:20:06,760
No intentes manipularme para suavizarlo.
Se acabó con la familia.

225
00:20:07,340 --> 00:20:08,520
¿Quién quiere que lo hagas?

226
00:20:10,220 --> 00:20:11,320
¿De qué estamos hablando?

227
00:20:12,160 --> 00:20:16,120
Yo y lo que voy a hacer con mi
vida. Sólo quería que escucharas.

228
00:20:18,160 --> 00:20:20,960
Creo que todos deberían hacer lo que quieran.
quiero hacer.

229
00:20:21,200 --> 00:20:22,200
¿Cómo es eso?

230
00:20:22,260 --> 00:20:24,280
Bien. ¿Llamarás a mamá?

231
00:20:27,060 --> 00:20:28,060
No.

232
00:20:29,540 --> 00:20:32,040
Está bien, si llamo a mamá, ¿podrías pararte?
detrás de mí?

233
00:20:33,429 --> 00:20:34,429
Bueno.

234
00:20:34,910 --> 00:20:35,910
Gracias.

235
00:20:37,550 --> 00:20:39,950
No creo que me hayas manipulado.

236
00:20:47,070 --> 00:20:48,070
Oye,

237
00:20:55,810 --> 00:20:56,810
¿Qué está pasando?

238
00:20:56,890 --> 00:21:00,850
Es posible que los viajeros de Los Ángeles tengan que conseguir
junto con Frank Poncherello hoy.

239
00:21:01,770 --> 00:21:02,990
Bueno, se lo diré suavemente.

240
00:21:04,130 --> 00:21:07,190
Ayer, ya sabes, cuando pensé que mi
los informes judiciales sólo tomarían una mañana,

241
00:21:07,270 --> 00:21:10,090
Cambié mantenimiento de armas con Berixa
para la tarde.

242
00:21:10,350 --> 00:21:13,290
Pero como el papeleo ocupó el
Todo el día, estoy atrapado con esto ahora.

243
00:21:14,910 --> 00:21:16,330
Bueno, aguanta.

244
00:21:17,130 --> 00:21:18,510
Te veré más tarde. Está bien.

245
00:21:20,830 --> 00:21:22,030
He organizado tu escape.

246
00:21:23,410 --> 00:21:24,610
¿Qué tienes en mente, Harlan?

247
00:21:25,050 --> 00:21:28,490
Pasas demasiado tiempo con estos
fluidos solventes, y su cerebro se volverá

248
00:21:28,490 --> 00:21:29,490
a masilla.

249
00:21:29,900 --> 00:21:31,820
Tengo tu boleto para un poco de aire limpio.

250
00:21:35,020 --> 00:21:39,080
No sólo he vuelto a comprobar esto por
vibraciones, pero está sintonizado

251
00:21:39,080 --> 00:21:41,140
perfección. Déjame ser el juez.

252
00:21:41,600 --> 00:21:42,600
Sé mi invitado.

253
00:22:52,929 --> 00:22:55,730
Gracias.

254
00:23:25,200 --> 00:23:27,800
Bueno, eso es todo lo que necesito es mi propio truco.
circo.

255
00:23:28,100 --> 00:23:31,320
Sólo estaba tratando de darle a Harlan una
Pocos comentarios sobre su trabajo con llaves.

256
00:23:31,460 --> 00:23:34,980
Sí, bueno, si puedes mantener tu asiento en
el asiento, ¿por qué no lo pruebas?

257
00:23:34,980 --> 00:23:35,980
el camino?

258
00:23:36,860 --> 00:23:37,860
Vuelvo en cinco.

259
00:24:43,370 --> 00:24:47,070
L.A. 15, 7 Charles en busca de un
Imprudente Mazda amarillo.

260
00:24:47,330 --> 00:24:49,570
En dirección oeste por Broadway desde Santa
Bárbara.

261
00:24:49,930 --> 00:24:53,610
7 Charles persigue una amarilla
Mazda. Broadway en dirección oeste desde Santa

262
00:24:53,610 --> 00:24:55,330
Bárbara. Unidades que responden, identifíquense.

263
00:24:55,810 --> 00:24:57,650
Mary 4 respondiendo de Gary y White.

264
00:25:01,250 --> 00:25:03,430
7 Adam respondiendo de Mills y
Broadway.

265
00:25:03,850 --> 00:25:06,850
7 Adam 10, 4 de Mills y Broadway.
¿Cuál es su ETA?

266
00:25:07,210 --> 00:25:08,530
7 Adam, estoy a dos de distancia.

267
00:25:27,180 --> 00:25:30,820
en el vehículo del sospechoso en su 10-20
ahora. La línea que acaba de enganchar

268
00:25:30,820 --> 00:25:32,360
en dirección norte por 4th y Federal.

269
00:25:37,020 --> 00:25:43,000
7 Carlos, 10-4. Para información les muestro
María 8 y David 4, 10-7 al aire en

270
00:25:43,000 --> 00:25:43,979
15 y ahora.

271
00:25:43,980 --> 00:25:48,960
Tenga en cuenta que María 11 y 15 están trabajando
TC menor en el 22.

272
00:26:07,400 --> 00:26:07,819
Gracias.

273
00:26:07,820 --> 00:26:08,820
Gracias.

274
00:27:08,170 --> 00:27:10,410
Es este motor otra vez, sargento. yo no
Creo que es correcto.

275
00:27:11,210 --> 00:27:13,230
Sácalo del tráfico y llama al
camión.

276
00:27:14,170 --> 00:27:15,410
Sí, buena idea.

277
00:27:18,650 --> 00:27:19,090
Los Ángeles

278
00:27:19,090 --> 00:27:28,710
-157,

279
00:27:28,930 --> 00:27:30,710
David. Acercándose a Broadway y Benton.

280
00:28:16,060 --> 00:28:23,020
7 Carlos 10-4 advierte sobre un importante
1180 en Benton and Hill solicitando 1141

281
00:28:23,020 --> 00:28:28,260
y 42 y el departamento de bomberos por un
lavado y unidades adicionales por 1180.

282
00:28:46,600 --> 00:28:48,740
No, no puedo conseguir a Harlan y su trombón.
fuera de mi mente.

283
00:28:49,100 --> 00:28:50,520
Creo que podría ser un buen negocio, ¿eh?

284
00:28:50,880 --> 00:28:54,340
No, simplemente no puedo entender cómo alguien
como si Harlan pudiera alcanzar las notas bajas.

285
00:28:54,880 --> 00:28:56,240
Quizás por eso lo vende.

286
00:29:01,260 --> 00:29:02,680
Segunda vez que lo rompes.

287
00:29:03,440 --> 00:29:04,640
Debe estar defectuoso.

288
00:29:05,300 --> 00:29:06,300
¿Lápiz de limón?

289
00:29:19,470 --> 00:29:21,170
¿Vas a intentar descargar estas cosas?

290
00:29:22,690 --> 00:29:24,090
Oye, cuidado con lo que dices, John.

291
00:29:24,350 --> 00:29:25,590
Estos son clásicos.

292
00:29:26,410 --> 00:29:27,690
Oh, así es como los llamas.

293
00:29:28,490 --> 00:29:30,810
Esa es una gran colección.

294
00:29:32,230 --> 00:29:34,270
No se como voy a conseguir todo esto
cosas para la venta.

295
00:29:35,530 --> 00:29:36,530
¿Dónde estará?

296
00:29:36,830 --> 00:29:38,090
Yo tampoco lo sé todavía.

297
00:29:39,810 --> 00:29:40,810
¿Quieres que me preste mi camioneta?

298
00:29:42,290 --> 00:29:43,730
Gracias. Muchas gracias.

299
00:29:44,950 --> 00:29:46,730
Oye, Ponch, no estás tirando de tu
peso.

300
00:29:47,710 --> 00:29:48,710
¿Qué quieres decir con eso?

301
00:29:49,840 --> 00:29:53,940
Bueno, tengo las cosas de todos los demás para
la venta. ¿Cuándo podré contar con el tuyo?

302
00:29:54,340 --> 00:29:56,320
No tengo tiempo para lidiar con muchos
basura.

303
00:29:57,240 --> 00:29:58,340
Podemos ver eso.

304
00:30:16,120 --> 00:30:17,380
Sargento, quería hablar con
usted.

305
00:30:17,920 --> 00:30:20,160
Oh, bien, Frank. quiero hablar contigo,
también. Adelante.

306
00:30:21,300 --> 00:30:25,000
Puede que suene gracioso viniendo de mí,
especialmente porque no estaba en la calle

307
00:30:25,000 --> 00:30:29,140
ayer, pero estaba notando que el
El tablero de estado de entrenamiento indica un

308
00:30:29,140 --> 00:30:33,100
repaso sobre los métodos de arresto, que
se suponía que iba a subir durante tres meses

309
00:30:33,100 --> 00:30:34,100
hace.

310
00:30:35,180 --> 00:30:38,780
Frank Ponciarello se ofrece a tomar
¿formación en servicio?

311
00:30:39,100 --> 00:30:43,300
Sí, sé que es con poca antelación y todo
eso, pero si estás de acuerdo, puedo estar arriba

312
00:30:43,300 --> 00:30:44,300
SAC-2 mañana.

313
00:30:44,700 --> 00:30:47,300
Sí, y cuando regreses, podrás,
eh...

314
00:30:47,760 --> 00:30:52,180
Inventariar el cuarto de suministros, calibrar el
velocímetros. Incluso puedes ofrecerte como voluntario para

315
00:30:52,180 --> 00:30:55,200
ser el representante de CHP en la ley del alcalde
almuerzo de aplicación de la ley.

316
00:30:59,000 --> 00:31:00,440
Frank, tengo una idea mejor.

317
00:31:02,000 --> 00:31:04,860
Tienes CTO y tiempo de vacaciones para gastar.

318
00:31:05,500 --> 00:31:06,540
Quiero que quemes un poco.

319
00:31:07,820 --> 00:31:11,220
Sargento, ¿me dejaría explicarle? hay
No es necesario, Frank. Mira, la de tu hermana

320
00:31:11,220 --> 00:31:12,039
en la ciudad.

321
00:31:12,040 --> 00:31:14,440
Quiero que lo pases bien. tener un
explosión, ¿eh?

322
00:31:18,819 --> 00:31:20,500
Frank, no te vuelvas loco.

323
00:31:21,140 --> 00:31:22,280
Déjalo ir por un rato.

324
00:31:23,200 --> 00:31:25,920
Supongo que podría sentarme en casa
así como aquí.

325
00:31:27,200 --> 00:31:28,800
No tienes nada que demostrar, ¿verdad?

326
00:31:57,810 --> 00:31:59,570
¿Alguien tiene algo que quiera decir?

327
00:32:10,850 --> 00:32:11,850
Está bien, por mí.

328
00:32:28,880 --> 00:32:29,880
Sí.

329
00:33:26,190 --> 00:33:27,730
Era uno de tus platos favoritos.

330
00:33:29,050 --> 00:33:30,050
No tengo hambre.

331
00:33:31,670 --> 00:33:33,630
No puedes quedarte ahí sentado para siempre, ¿sabes?

332
00:33:46,310 --> 00:33:47,310
Hola Jack.

333
00:33:48,110 --> 00:33:49,110
Oye, amigo.

334
00:33:49,190 --> 00:33:51,110
Hola, Munch. ¿Cómo es la vida en las calles?

335
00:33:52,070 --> 00:33:53,070
¿Mascar?

336
00:33:54,010 --> 00:33:55,010
Sí, bueno...

337
00:33:55,310 --> 00:33:56,850
Lo estamos pasando muy bien aquí.

338
00:33:57,230 --> 00:33:59,110
Oh, sí, un montón de risas.

339
00:34:00,310 --> 00:34:01,890
¿Por qué no le das un respiro a tu hermana?

340
00:34:02,690 --> 00:34:03,690
Demos un paseo.

341
00:34:05,430 --> 00:34:06,690
Seguro. Estar bien contigo.

342
00:34:14,250 --> 00:34:17,469
Ella está desperdiciando toda una carrera.
John, y todavía no sé por qué.

343
00:34:19,030 --> 00:34:22,310
Hay formas más fáciles de ganarse la vida.
que la enfermería de cuidados intensivos.

344
00:34:22,690 --> 00:34:24,489
Ella lo sabía hace cinco años.

345
00:34:25,739 --> 00:34:27,060
Tiene derecho a cambiar de opinión.

346
00:34:27,460 --> 00:34:28,820
Ah, es demasiado repentino, hombre.

347
00:34:29,260 --> 00:34:31,420
Es un giro completo de 180 sin previo aviso.

348
00:34:32,260 --> 00:34:33,600
La gente lo hace todo el tiempo.

349
00:34:34,239 --> 00:34:35,480
Nos pasa a todos.

350
00:34:39,159 --> 00:34:44,000
Oye, dime, ¿es realmente así?
digamos, ¿levantar para montar, montar para levantar?

351
00:34:44,600 --> 00:34:45,900
Porque no lo sé, hombre.

352
00:34:46,659 --> 00:34:47,739
Quizás todo sea una tontería.

353
00:34:49,940 --> 00:34:50,940
Te escucho.

354
00:34:52,750 --> 00:34:55,690
Lo siento, simplemente no lo tengo fácil.
Pero responda a eso ahora mismo.

355
00:34:56,070 --> 00:34:57,910
¿Qué nos hace tan diferentes?

356
00:34:58,310 --> 00:35:01,250
¿Por qué es tan especial conducir un motor? que
¿Estamos tratando de demostrarlo?

357
00:35:02,630 --> 00:35:05,410
No sé. No creo que lo estemos intentando
para demostrar que somos mejores que

358
00:35:05,410 --> 00:35:08,630
cualquier otra persona. Creo que lo hacemos porque
Me encanta.

359
00:35:10,210 --> 00:35:11,210
Sí.

360
00:35:12,090 --> 00:35:13,370
Nunca supe cuánto.

361
00:35:17,710 --> 00:35:20,810
Mira, sólo me gustaría que supieras eso.
Nada cambiaría entre nosotros si tú

362
00:35:20,810 --> 00:35:21,810
fue a cruceros.

363
00:35:23,740 --> 00:35:24,840
Oh, sí, lo sería.

364
00:35:27,040 --> 00:35:32,000
Pero bueno, no me encierres todavía. yo soy
sólo tomando un poco de RandR.

365
00:35:33,700 --> 00:35:34,700
Usted sabe lo que quiero decir.

366
00:35:45,360 --> 00:35:47,380
Podrías haberme dejado afuera.

367
00:35:48,920 --> 00:35:49,920
Sí, lo sé.

368
00:36:05,610 --> 00:36:06,830
No pudiste resistirte, ¿eh?

369
00:36:07,950 --> 00:36:09,390
Por si tienes ganas.

370
00:36:42,190 --> 00:36:43,250
Oye, Christy, aquí vienen.

371
00:36:52,230 --> 00:36:53,710
Hola. Hola.

372
00:36:54,290 --> 00:36:58,190
Hola, Juan. Debes ser Christy. cristian
Mezquino. Hola.

373
00:36:58,590 --> 00:37:01,990
Punch me dice que eres un modelo de carrera, así que
Me muero por pedirte un montón de

374
00:37:01,990 --> 00:37:05,970
preguntas. Promete no culparme si
desilusionarte. Oh, es un trato.

375
00:37:11,560 --> 00:37:13,340
Oye, ese es el camión de helados. ¿Quieres un
cono de helado?

376
00:37:13,560 --> 00:37:15,060
No, gracias. Estoy a dieta.

377
00:37:15,260 --> 00:37:16,260
Los modelos siempre lo son.

378
00:37:16,380 --> 00:37:17,400
Bueno, me encantaría uno.

379
00:37:17,660 --> 00:37:20,380
Patty, la cámara aumenta 20 libras.

380
00:37:21,180 --> 00:37:22,500
Quizás no me encantaría uno.

381
00:37:48,509 --> 00:37:49,509
¿Estás bien?

382
00:37:49,910 --> 00:37:51,990
¿Estás bien? Juan, llama a un
ambulancia.

383
00:38:00,130 --> 00:38:01,130
Mejor empezar con RCP.

384
00:38:01,450 --> 00:38:05,210
Oh, ese golpe de calor. Puñetazo. llegar a
esas bolsas. Vacíelos. llegar al hielo

385
00:38:05,210 --> 00:38:08,190
camión de crema. Llénalos con hielo y consigue
mucha agua. Voy a buscar un poco de agua.

386
00:38:08,330 --> 00:38:10,910
Juan, quédate aquí. Puedes ayudarnos.
Chrissy, ayúdame con su ropa.

387
00:38:10,990 --> 00:38:11,990
Tenemos que calmarlo.

388
00:38:30,760 --> 00:38:31,718
Hazle las piernas.

389
00:38:31,720 --> 00:38:33,220
Hazle las piernas nuevamente.

390
00:38:34,100 --> 00:38:36,200
Masaje. Vamos.

391
00:38:37,880 --> 00:38:40,460
Pon un poco de hielo en el agua.

392
00:38:40,860 --> 00:38:41,960
Christy, pásame esa camisa.

393
00:38:42,980 --> 00:38:46,720
Pon el resto del hielo en sus brazos y
sus piernas. Apurarse.

394
00:38:47,120 --> 00:38:48,120
Sí, señora.

395
00:38:50,000 --> 00:38:53,020
Christy, sigue masajeando sus brazos y su
piernas porque eso ayudará a circular

396
00:38:53,020 --> 00:38:54,380
la sangre fría al resto de su cuerpo.

397
00:38:55,360 --> 00:38:56,800
Pásame ese remo de allí.

398
00:39:01,740 --> 00:39:04,060
Está convulsionando. Dame tu billetera,
puñetazo. ¡Tierra!

399
00:39:12,240 --> 00:39:13,880
Tenemos que disipar esta profundidad.

400
00:39:36,170 --> 00:39:39,450
Parece un golpe de calor. el tenia aproximadamente
una convulsión de 15 segundos, pero creo que

401
00:39:39,450 --> 00:39:40,368
lo enfrió lo suficiente.

402
00:39:40,370 --> 00:39:43,870
Su pulso era débil y filiforme, pero
Creo que su respiración ha estado bien.

403
00:40:00,510 --> 00:40:02,410
Algún partido de pádel, ¿eh?

404
00:40:05,040 --> 00:40:06,100
¿Por qué te escapaste así?

405
00:40:07,820 --> 00:40:13,100
Oh, en medio de toda la emoción, noté mi
Los cordones de los zapatos chocaban con mis pantalones cortos de tenis.

406
00:40:13,540 --> 00:40:15,460
Me sentí tan avergonzado que tuve que irme.

407
00:40:17,920 --> 00:40:18,940
Oye, chico.

408
00:40:19,680 --> 00:40:21,000
Este es tu hermano.

409
00:40:25,340 --> 00:40:27,200
Estoy tan confundida, Frank.

410
00:40:28,640 --> 00:40:30,220
Ese hombre podría haber muerto.

411
00:40:31,240 --> 00:40:34,200
Pero no lo hizo, porque sabías exactamente
qué hacer.

412
00:40:35,210 --> 00:40:36,189
Lo odio.

413
00:40:36,190 --> 00:40:38,390
Lo odio tanto que podría gritar.

414
00:40:38,890 --> 00:40:40,990
¿De qué estás hablando? tu eras
genial.

415
00:40:44,430 --> 00:40:45,650
Tuve suerte.

416
00:40:46,530 --> 00:40:51,470
La gente muere una tras otra, y
si no lo hacen, entonces hay demasiado

417
00:40:51,470 --> 00:40:55,810
dolor. En mi primera semana en el hospital,
Vi toda una vida muriendo.

418
00:40:56,570 --> 00:40:59,250
Es parte del trabajo, niña. obtendrás
acostumbrado a ello.

419
00:41:04,170 --> 00:41:05,170
Entonces, ¿qué pasa?

420
00:41:05,390 --> 00:41:09,330
Sabemos que nunca nos acostumbraremos, pero
tienes que hacer lo que puedas.

421
00:41:09,590 --> 00:41:10,590
Tienes que intentarlo.

422
00:41:10,850 --> 00:41:12,910
No eres enfermera. ¿Cómo lo sabrías?

423
00:41:13,350 --> 00:41:15,310
Oye, ¿de dónde crees que vienen?

424
00:41:16,130 --> 00:41:18,010
Alguien tiene que lidiar con ellos antes
ellos llegan a ti.

425
00:41:18,550 --> 00:41:21,770
¿Qué crees que hago ahí fuera cuando
recoger un cuerpo roto?

426
00:41:23,070 --> 00:41:24,210
Te diré lo que hago.

427
00:41:24,610 --> 00:41:27,810
Rezo para enviarle a alguien que
realmente le importa.

428
00:41:28,250 --> 00:41:29,610
Oh, no me pongas eso.

429
00:41:29,990 --> 00:41:31,590
¿Qué? ¿Que eres necesario?

430
00:41:45,130 --> 00:41:46,470
Tengo miedo, Frank.

431
00:41:47,410 --> 00:41:49,210
Soy un cobarde, ¿vale?

432
00:41:50,430 --> 00:41:55,410
Oye, cariño, eres un poncherello. un
Poncherello asustado. Pero todos tenemos

433
00:41:55,410 --> 00:41:56,410
asustado. Es humano.

434
00:41:56,470 --> 00:42:00,230
Sucede. Y a veces es difícil
hombre. Siempre es difícil.

435
00:42:00,750 --> 00:42:02,710
Pero debes seguir presionando.

436
00:42:04,030 --> 00:42:05,030
Sí.

437
00:42:08,170 --> 00:42:09,370
¿Y tú?

438
00:42:10,610 --> 00:42:11,950
No me pasa nada.

439
00:42:12,830 --> 00:42:14,230
Tal vez sólo me estoy poniendo inteligente.

440
00:42:14,750 --> 00:42:16,450
Tal vez no quiero andar en motor
más.

441
00:42:17,630 --> 00:42:18,810
¿Porque lo odias?

442
00:42:19,110 --> 00:42:20,310
¿Odio amamantar?

443
00:42:21,350 --> 00:42:25,730
Mira, deja de decir que lo odias. tu no
Odiolo. Odio escribir multas para

444
00:42:25,730 --> 00:42:26,730
speeders, claro.

445
00:42:26,770 --> 00:42:29,130
Pero cada vez que lo hago, es posible que haya salvado un
vida.

446
00:42:29,590 --> 00:42:31,210
¿Pero qué pasa si pierdo un exceso de velocidad?

447
00:42:31,570 --> 00:42:34,470
Y choca contra un auto lleno de niños. y yo
enviarte a los niños.

448
00:42:34,870 --> 00:42:38,270
Y un tipo en el cuarto piso muere.
mientras salvas la vida de los niños.

449
00:42:38,450 --> 00:42:40,890
¿Qué vas a decir? ¿Lo odio?

450
00:42:43,950 --> 00:42:46,390
No soy Dios, no soy Dios, pero somos
Es necesario, Patty.

451
00:42:46,930 --> 00:42:52,130
Y una vez que sabemos que somos necesarios, simplemente
hay que afrontarlo. Y hacer lo nuestro.

452
00:47:04,740 --> 00:47:08,660
L.A., soy Mary 4. Estoy respondiendo.
del PCH.

453
00:47:10,600 --> 00:47:13,780
¿Es María 4 como en Frank Poncherello?

454
00:47:14,760 --> 00:47:16,780
¿Qué dices, sargento?

455
00:47:17,320 --> 00:47:18,760
No lo diré ahora.

456
00:47:19,620 --> 00:47:22,780
Procediendo a interceptar una Yamaha robada.
Estoy a dos de distancia.

457
00:47:23,540 --> 00:47:24,840
Son cuatro millas.